Précédemment...
La nouvelle aventure de Bree commença très bien...
Vous me draguez.
J'essaie. Arrêtez de faire la difficile.
Arrêtez d'insister.
... alors que le mariage de Lynette touchait le fond.
Nous avons besoin de vacances.
Juste un week-end, pour régler tout ça.
L'alerte de Susan...
En parlant de mes cookies...
Ne les mangez pas. Ils sont empoisonnés.
C'est elle, messieurs.
... se transforma en aveu.
Et Gaby ignorait...
qu'une ombre mystérieuse
était arrivée dans le quartier.
Susan Delfino avait toujours respecté les règles.
Elle se conformait aux étiquettes.
Elle accomplissait son devoir civique.
Elle respectait toutes les limites.
Alors, quand on l'interrogea sur l'empoisonnement de Paul Young...
Votre nom et votre âge.
Susan fut vraiment très contrariée.
Qu'est-ce que mon âge a à voir là-dedans ?
J'ai 38 ans.
- Je suis sous serment ? - Non.
38 ans.
Vous ne mesurez pas la gravité de votre situation.
Vous auriez pu tuer quelqu'un.
- C'est pas moi qui ai mis le poison. - Mais vous saviez qu'il y en avait.
C'est Felicia Tillman.
Je les ai faits, mais c'est elle qui a mis le poison.
- Vous vous étiez mises d'accord ? - Non !
On ne s'est pas mises d'accord.
Elle essayait de tuer Paul Young.
Vous lui avez seulement apporté les plats ?
Exactement.
Non, attendez.
Je ne savais pas qu'il y avait du poison.
Sauf pour les cookies.
En effet.
Parlez à Felicia. Elle détestait Paul.
Mais vous aviez aussi des raisons de le détester.
Non, j'aime bien Paul. Sa femme m'a donné un rein.
Après avoir perdu le vôtre dans une émeute
provoquée par M. Young.
Qui vous a dit ça ?
Il a également révélé votre carrière porno sur le net,
et vous avez été renvoyée de l'école d'Oakridge.
Cette même école où vous avez apporté ces cookies.
Vous feriez bien de me dire la vérité.
J'ai pas 38 ans.
Alors ?
On a trouvé une fiole et des seringues
dans la benne derrière votre appartement.
Elles portent des traces d'antigel.
Susan Delfino avait toujours respecté les règles.
Mais elle allait découvrir...
qu'il ne s'agissait pas d'un jeu.
Par la Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
{pub}{pos(192,230)}Parfois,
{pos(192,220)}ce sont des petits riens qui nous rassurent.
{pos(192,220)}Un vieil ami à l'heure du coucher...
{pos(192,230)}de l'argent économisé en cas de coup dur...
ou des tasses assorties.
{pos(192,230)}Mais il y a des moments où ces petits riens
{pos(192,230)}sont confrontés à de grands défis.
{pos(192,230)}- Je suis contente d'être là. - Moi aussi.
{pos(192,230)}On aurait dû le faire avant.
Entièrement d'accord.
{pos(192,230)}On avait besoin...
{pos(192,230)}d'un peu de temps pour nous deux.
{pos(192,230)}Ni enfants, ni travail, ni télé...
Pas de télé ?
{pos(192,230)}On est dans une chambre d'hôtes. On a le droit de se détendre !
{pos(192,230)}Tu peux prendre ça au sérieux ?
Je prends ça très au sérieux.
{pos(192,200)}Tu veux faire quoi ? Tu veux te coucher ou...
Je veux me coucher. Je suis épuisé.
{pos(192,180)}Sauf si tu veux...
Je suis fatiguée, moi aussi.
{pos(192,220)}Reposons-nous. On a tout le week-end devant nous.
Ça va être génial.
C'est sûr.
{pos(192,230)}Merci pour le dîner. C'était extraordinaire.
{pos(192,230)}- Ravie que ça t'ait plu. - Carrément.
{pos(192,230)}Je devrai poursuivre plus de méchants pour éliminer.
{pos(192,210)}C'est le moment qui ne me manquait pas du tout.
{pos(192,220)}La grande question. Est-ce qu'il va m'embrasser ou pas ?
Le prendra-t-elle mal si j'essaie ou si j'essaie pas ?
{pos(192,220)}Alors, laissons tomber tout ça et jouons cartes sur table.
{pos(192,220)}Nous sommes deux adultes responsables.
{pos(192,220)}Je te trouve très...
séduisant.
Et moi, je te trouve canon.
Vraiment ?
C'est pour ça...
que c'est si dur...
On joue vraiment cartes sur table.
... d'attendre.
Comment ça ?
{pos(192,200)}Jusqu'à ce que mon divorce soit prononcé...
{pos(192,200)}je suis encore marié, et ce sera donc considéré...
comme un adultère.
{pos(192,220)}Tu sais quoi ? Tu es admirable.
- Tu es sûre ? - Oui.
{pos(192,200)}Enfin un homme dont la morale n'est pas entravée par sa libido.
{pos(192,200)}Parfois, l'attente peut être amusante.
Pour que tu saches ce qui t'attend...
{pos(192,220)}Voilà le moment qui me manquait.
{pos(192,200)}À demain soir.
Comment ils peuvent m'arrêter ? J'ai rien fait.
{pos(192,220)}On a trouvé des seringues et de l'antigel chez toi.
{pos(192,220)}À moins que tu sois suicidaire, c'est louche.
Felicia était chez moi quand je faisais à manger pour Paul.
- Elle essaie de me piéger. - Tu peux le prouver ?
{pos(192,220)}Elle s'est coupé deux doigts pour piéger quelqu'un.
C'est son truc.
{pos(192,220)}On doit prouver que Felicia essayait de tuer Paul.
{pos(192,220)}Je peux peut-être vous aider.
{pos(192,220)}Il y a quelques mois,
{pos(192,220)}Felicia m'a téléphoné de la prison, elle voulait me voir.
- Tu me l'as jamais dit. - J'y suis allé.
- Elle m'a proposé 10 000 dollars. - Pour le tuer ?
Vous étiez dans le parloir ?
{pos(192,220)}Ils ont peut-être les enregistrements.
C'est parfait.
{pos(192,220)}Pourquoi tu m'as rien dit ?
{pos(192,220)}Je sais pas. J'avais honte.
Pourquoi ? Tu as refusé.
J'y ai réfléchi pendant une semaine.
Tu as envisagé de...
{pos(192,200)}On avait des problèmes financiers.
{pos(192,200)}Et il fut un temps où je l'aurais tué à l'œil.
Deux minutes avant d'aller au bain.
T'es bien arrivé ?
{pos(192,200)}Je te la passe.
{pos(192,200)}C'est ton père au téléphone.
{pos(192,200)}C'est le son de ta fille hypnotisée par la télé.
Je t'aime aussi. Rapporte-moi un cadeau.
Tu montes.
Je t'aime aussi. Rapporte-moi un cadeau.
{pub}J'arrive.
Que fais-tu ici ?
- Carlos ne veut pas qu'on... - J'ai besoin d'une arme.
Je peux t'accorder un moment.
Pourquoi tu as besoin d'une arme ?
Juanita dit qu'elle a vu
un homme mystérieux rôder dans le jardin,
et hier soir, je l'ai vu.
- Tu as appelé la police ? - Pour leur dire quoi ?
Carlos n'est pas là. Je dormirai mieux avec une arme.
- Je ne te donnerai pas d'arme. - Je te prête bien des trucs, moi.
Pas pour trouer les gens !
Allez, une toute petite. Une arme à la Nancy Reagan.
Je t'en prie, je ferai très attention.
Ce type me fiche la trouille.
Si tu es sûre de toi,
tu apprendras à utiliser une arme dans mon club,
tu obtiendras une autorisation, et ensuite on verra pour l'arme.
Super, en attendant, si le rôdeur entre dans ma maison,
je lui crierai : "Bouge pas ! Je prends des cours !"
Inspecteur Hank Powell, police de Fairview.
Bonjour, monsieur.
Que puis-je faire pour vous ?
Pourriez-vous venir au poste ? On a des questions à vous poser.
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
On vous expliquera ça sur place.
Si ça vous pose un problème, on peut venir vous chercher.
Je vais me débrouiller toute seule.
Il y a un endroit où on peut fabriquer des bougies.
Tu rigoles ?
J'espère que c'est à côté d'un fabricant de munitions.
Ça a l'air nul. On est pas venus faire du bricolage.
On est venus réfléchir.
Parler.
On devrait peut-être remonter dans notre chambre et...
parler.
Je m'appelle Lisa. Voici Andy, mon mari.
Je m'appelle Lynette.
Enchantée.
- Vous venez pour la première fois ? - Merci, chéri.
Tout à fait.
Nous, la troisième.
C'est si calme et intime. Que rêver de mieux ?
Vous avez raison.
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
On va aller se balader. Et vous ?
On va fabriquer des bougies.
- Vous nous accompagnez ? - Ils veulent sûrement rester seuls.
- Je ne sais pas. - Ça pourrait être sympa.
On pourra être seuls plus tard.
Allons fabriquer des bougies.
Je ne peux pas te parler.
Réfléchis.
Y a plein de gens qui t'en veulent, et tu crois que Susan est coupable ?
C'est la seule à t'avoir soutenu.
Il y a des preuves. Les plats venaient de chez vous.
Tu sais qui aidait Susan ?
Quoi ?
Elle m'a offert 10 000 dollars pour te tuer.
Elle a fait ça ?
- T'as répondu quoi ? - T'es encore là.
Tu me crois, maintenant ?
Comment tu as rencontré l'homme que j'ai vu partir hier soir ?
Il s'appelle Chuck, il est inspecteur,
et on se fréquente.
Comment ça ? Vous sortez ensemble ?
Tu as l'air surpris.
J'aime pas raconter des ragots...
C'est pas crédible, j'adore ça. Bree, ce mec est gay.
Tu dis ça sur tout le monde. Tu l'as dit pour Tom Scavo.
J'ai pas dit ça.
J'ai dit que si j'avais des pouvoirs, je le rendrais gay.
Mais j'ai vu l'inspecteur beau gosse dans mon bar gay préféré.
Ce n'était pas lui.
Oh que si. Je n'oublie jamais un visage gay.
Selon les scientifiques, j'ai une mémoire homographique.
Chuck a été marié pendant 18 ans.
"A été" ? Intéressant.
Un mariage raté. Faisons le lien.
C'est lui qui me court après.
C'est un flic. C'est un milieu très masculin.
Il n'a plus de femme,
il a donc besoin d'une copine pour faire partie des "mecs".
- Arrête. - Prouve-moi le contraire.
Dis-moi que c'est un super coup.
Vous avez couché ?
Il veut attendre.
Je le déclare officiellement. Heure de l'homosexualité, 11 h 21.
La cuisine italienne est vraiment délicieuse.
C'est incroyable, tout ce que j'ai mangé.
- C'était vraiment bon. - C'était super. Merci à vous.
Merci de nous avoir offert le dîner.
- Et le déjeuner. - Et les bougies.
Avec plaisir. C'est ça, quand on est plein aux as.
Arrête de dire ça.
Je l'ai pas dit souvent.
Si j'avais eu une pièce chaque fois, moi aussi, je serais "pleine aux as".
Il se fait tard.
- On va vous laisser. - Il n'est que 22 h.
Qui veut jouer à Atout Pique ?
Allez, les filles contre les garçons. On va les écrabouiller.
À 3 h du matin, je descends les escaliers,
en tenant le club de golf comme une machette.
J'entends à nouveau le bruit dans la cuisine.
C'était notre fille
qui attendait pour avoir un autographe du lapin de Pâques.
C'est mignon.
Tu le fais tout le temps.
Je raconte une histoire,
et tu dis la fin.
Tu es beaucoup trop long.
T'as entendu un bruit, et c'était Penny.
Tout le monde rigole, et personne n'a fait de vieux os.
Toutes mes excuses.
Je suis pas aussi doué que ma femme pour raconter des histoires.
C'est pas de ma faute si je fais ça bien.
C'est vrai que c'était passionnant, ton histoire de culture de potiron.
L'animateur allait se mettre de la cire dans les oreilles.
Tu l'as entendue ? Je croyais que tu comptais ton fric.
- Il est déjà minuit. - On a une grosse journée demain.
Vous faites quoi ?
Rien du tout.
Je vais y aller, moi aussi.
Tu viens ?
Je vais regarder les résultats à la télé.
{pub}Tu es prêt pour déjeuner ?
J'ai essayé de t'appeler. Je dois interroger un témoin.
- Désolé. - Ce n'est pas ta faute.
Je suis aussi libre pour dîner.
Super.
Les gars, dites bonjour à Bree.
Elle est bien réelle.
- Belle photo de Chuck. - Qui est avec lui ?
Son équipier, Pete Crowley.
Ils sont toujours équipiers ?
Pete n'est plus là.
Il ne lui est rien arrivé de grave, j'espère.
Non, c'était plutôt...
bizarre.
Excusez-moi.
Ils ont été amis et équipiers pendant neuf ans.
L'année dernière, ils sont allés camper ensemble.
À leur retour, ils étaient fâchés. Pete a demandé son transfert.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
C'est évident.
Chuck devait être fou de ce mec.
Tu crois qu'il était amoureux de lui ?
Je suis amoureux de lui et je n'ai vu que sa photo.
Il choisit un équipier canon,
refoule ses sentiments pendant neuf ans et là...
ils partent camper.
Ils sont dans les bois, seuls dans une tente.
Ils boivent des bières, et Chuck lui saute dessus.
Son équipier lui dit : "Arrête !"
"Qu'est-ce que tu fais ? Dégage."
On dirait moi et Todd Mankiewicz.
C'est ridicule. Chuck n'est pas gay, je le prouverai.
- Comment ? - On dîne ensemble.
Je m'offrirai à lui pour le dessert.
Fais ce que tu veux. Je veux retoucher cette photo.
Ici, on pose d'abord des questions.
On tire après.
Vous apprendrez ce qu'il faut savoir sur une arme
avant d'en tenir une.
Foutaises.
On vise, on tire, et le méchant s'écroule.
Je peux vous demander pourquoi vous venez ?
Pour me protéger.
Pourquoi une arme ? Pourquoi vous prenez pas un chien ?
Si on laisse une arme à la maison, elle ne va pas déchirer les coussins
et laisser un cadeau sur le tapis de l'entrée.
Vous pourriez m'abattre ?
Je viens de m'introduire dans votre maison.
Vous pourriez m'abattre ?
Pourquoi pas ?
Vous viseriez quoi ?
- Pourquoi vous vous rapprochez ? - Je vous veux du mal.
Seriez-vous capable de me tuer ?
Et vivre avec ça le restant de vos jours.
Si vous ressentez la même chose, partez.
Une arme tenue par quelqu'un qui a peur de s'en servir
est l'arme la plus dangereuse au monde.
Pas pour la personne visée.
Pour vous.
Je te remercie.
On m'a dit que tu étais intervenu pour qu'on m'innocente.
Désolé d'avoir douté de toi.
J'ai pas l'habitude des gens gentils.
Tu fais quoi ?
Je peux pas rester ici.
Felicia est partie, tu es en sécurité.
Aucun rapport avec Felicia.
Il est temps que je parte.
Tu ne peux pas partir. Tu es chez toi, ici.
Non, je l'ai jamais été.
Mais c'est faux.
Quand j'ai emménagé ici, vous avez été adorables avec moi.
Grâce à vous, j'ai voulu vivre ici.
On était obligés.
On est venus pour fuir ce que nous avions fait.
On appréhendait tous les jours que le passé nous rattrape.
Et il l'a fait.
Le passé nous rattrape toujours.
C'était il y a longtemps.
Tu peux reprendre à zéro.
Tu es la seule ici à avoir pensé que je pouvais reprendre à zéro.
Je le pense encore.
T'es quelqu'un de bien. Je le pense vraiment.
Je sais.
Et autant que je parte tant que tu le penses.
Tiens.
Prends-les.
Reviens ici avec ta famille.
Et pour le reste du loyer...
c'est mon cadeau.
Comment te remercier ?
Soyez heureux ici.
Promis.
{pub}Il n'est même pas 22 heures, tu sais.
- Un dernier verre, ça te dit ? - Bien sûr.
Je connais un endroit fabuleux.
"Fabuleux".
En fait, j'espérais plutôt qu'on aille chez toi.
C'est pas une bonne idée, je crois.
Vraiment ?
Tu as peur de quoi ?
Je ne suis pas sûr de résister. N'oublie pas notre accord.
On va vraiment s'y tenir ?
Il le faut.
Mais je veux boire ce verre.
Où ça ?
Dans un endroit parfait.
T'es sûre de vouloir venir ici ?
- C'est un bar gay. - Et comment tu le sais ?
Je dois te dire quelque chose.
Salut, copine ! Où est-ce que tu te cachais ?
- Terrence. - Tu sais pas la dernière ?
Steve et le gros Steve ont rompu.
Et le gros Steve est devenu Steve le furax.
Désolé de l'apprendre.
C'est ce que je voulais te dire.
Je le sais déjà.
Mon voisin t'a vu ici.
C'est bon.
Mon fils est gay, j'ai des amis gays. J'adore les gays !
Je sors pas avec eux.
Je suis pas gay.
Salut, l'étalon. Ça faisait longtemps.
Tiens, ta préférée.
Désolé, j'ai plus de parapluie.
Ils me connaissent, car je bossais ici sous couverture.
- Ah bon ? - Des gars dealaient de la drogue.
J'ai fait semblant d'être gay pour m'infiltrer.
Et j'étais doué.
Pas la peine de mentir.
J'imagine que c'est difficile d'être un flic gay.
Surtout après l'histoire avec ton équipier.
Mon équipier ? Tu parles de Peter ?
Que sais-tu ?
Que vous vous êtes séparés suite à des vacances ensemble.
Tu l'aimais ?
Je peux pas en parler ici.
Viens par là.
J'aimais Pete comme un frère.
Et j'aimais aussi ma femme.
Du moins, je les aimais,
jusqu'à ce qu'il m'avoue qu'ils couchaient ensemble.
Ton équipier et ta femme ?
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Je suis inspecteur.
Je suis censé voir ces trucs.
Mais si elle t'a trompé, pourquoi ralentit-elle le divorce ?
Je crois qu'elle le fait traîner en espérant que je fasse un faux pas.
Pour prouver que je vaux pas mieux.
Mais je vaux mieux qu'elle.
Et c'est pour ça que je veux faire les choses bien.
Donc, tu n'es pas gay ?
D'après toi ?
Fabuleux.
On ne joue pas avec les conserves.
Excusez-moi.
Vous avez une caméra de contrôle ?
On vous a pris votre sac, mais c'est pas lui, là ?
Ça, c'est mon sac à main. Les hommes...
Je dis à ma femme : "Joli T-shirt". Elle répond : "C'est un chemisier".
- "J'aime ton pantalon"... - Stop !
Vous pouvez agrandir ?
Mais il n'a pas de sac.
Ça va ?
C'est mon beau-père.
Vous avez l'air surprise.
Il est censé être mort.
Vraiment pas mal.
Je suis surpris de vous revoir. Je vous pensais incapable de tuer.
C'est fini, ça.
{pub}Textoter le bureau, c'est pareil qu'appeler le bureau.
Tu le sais.
C'est eux !
- Mon café ! - Laisse-le.
- Bien le bonjour ! - Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour.
J'espère que vous aimez les pommes,
parce qu'on a trouvé une cueillette dans un verger.
En fait, on va en ville pour chiner un peu.
Super. On adore chiner.
Je pense qu'on va y aller tout seuls.
Vous nous refoulez ?
Non, c'est juste qu'on voulait
acheter un paravent ancien,
et nos sièges arrière sont petits...
Ouais, on vous refoule.
- Pourquoi ? - On comprend.
Vous pouvez pas rester seuls.
Mais on est venus pour ça, nous.
C'était sympa hier, mais... À plus.
Et bonne chance.
Comment ça, "bonne chance" ?
Avec ce que vous traversez.
Il va pas s'arrêter de pleuvoir ?
Ça pourrait durer jusqu'à ce soir.
Ils l'ont dit à la radio.
De parfaits inconnus pensent qu'on a des problèmes.
Tu crois qu'on en a ?
Tu crois quoi, toi ?
Je sais que s'il y a 20 ans,
on nous avait mis dans une chambre, cheminée allumée, avec un grand lit,
et qu'il avait plu toute la journée...
on aurait pas parlé de la météo.
Faut que je sorte de cette chambre. Je commence à péter un plomb.
- Tu veux aller marcher ? - Quoi ?
Il pleut des cordes.
T'énerve pas sur moi, Tom. Énerve-toi sur la pluie.
C'est pas vrai. Tu fais pas d'efforts.
- Moi, je fais pas d'efforts ? - De mon point de vue, non.
Et ça, alors ?
C'est quoi ?
Ta bague de fiançailles.
La toute pourrie que je t'ai offerte il y a longtemps.
Tu as fait changer le diamant.
Je t'avais promis de t'offrir une vraie bague un jour.
La voilà.
Quoi ?
Ça me fait plaisir, vraiment.
Mais...
J'aimais la bague comme elle était.
Ah bon ?
Parce que tu t'en moquais à chaque fois que tu la montrais.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Mais ça veut pas dire que je l'aimais pas.
J'ai fait ça pour te rendre heureuse, mais là, je suis à court d'idées.
J'en peux plus.
On a survécu à cinq enfants,
à une pizzeria qui a échoué, à un cancer.
Pourquoi on y arrive pas, là ?
Je ne sais pas ce que tu veux.
Je sais pas ce que je veux.
Je sais juste que c'est pas ça.
Voilà.
On se réveille.
Maintenant, je vais t'enlever ça,
mais si tu appelles à l'aide,
j'aurai pas d'autre choix
que de te planter ça
directement dans le cœur.
Ça te tuerait sur le coup.
Ça aussi, ça va te tuer, mais beaucoup plus lentement.
Qu'on puisse discuter, tous les trois.
Comment ça, "tous les trois" ? Qui est là ?
Beth, évidemment.
Je sais qu'elle voudrait pas rater ça.
Très bien.
Tue-moi.
Tu t'en sortiras pas. La police sait que tu m'empoisonnais.
Mais grâce à toi, ils pensent que je suis loin d'ici.
Alors que non.
Je suis juste là.
{pub}Ça va me manquer un peu, ici.
La techno allemande du 3B.
L'odeur de corned-beef et de chou du 2C.
Le gros gars, ou bien femme, du 5D.
En fait, ça va pas me manquer.
Je les mets où ?
Les jouets de MJ sont ici.
Tu sais ce qui serait bien ?
Que tous ses jouets soient déjà là dès qu'il retrouve sa chambre.
Il va adorer. Je vais les apporter.
Continue les cartons, j'y vais.
Tu me déçois, Paul.
Tu veux vraiment passer tes dernières minutes comme ça ?
Assis, à me regarder de travers, comme si je ne savais pas déjà
que tu me détestes.
Tu préférerais quoi ?
Des remords.
Que tu te repentes.
Les émotions normales d'un homme qui a tué une innocente.
Innocente ?
Ta sœur faisait chanter ma femme.
Ça l'a conduite au suicide.
Martha n'y est pour rien si Mary Alice s'est tiré une balle,
comme toutes tes femmes.
Si tu continues de parler, tu veux bien augmenter la perfusion ?
Dis-moi seulement que tu es désolé ! C'est si dur que ça ?
Je ne suis pas désolé.
Je ne l'étais pas et je le suis pas.
Quand j'ai vu la vie quitter les yeux vicieux de Martha,
je savais qu'elle avait exactement ce qu'elle méritait.
Alors, ça y est.
Quand j'ai vu la vie quitter les yeux vicieux de Martha,
je savais qu'elle avait exactement ce qu'elle méritait.
Tu as des aveux.
Ils vont faire quoi, arrêter mon cadavre ?
Mais quand ils trouveront ton corps, ils trouveront ça.
Et les gens arrêteront de me prendre pour une folle.
Il y a une chose dont je serai sûr en mourant.
Les gens te prendront toujours pour une folle.
On a peur ?
Ce poison...
Il me tuera dans combien de temps ?
Pas longtemps.
30 minutes environ.
Quelle est la raison de votre appel ?
Il y a une tueuse dans ma maison. 4353 Wisteria Lane.
Envoyez la police et une ambulance.
Faites vite !
On s'affaiblit.
Tu passeras le bonjour à Martha.
Dépêche-toi !
Allez !
Si tu cuisinais mieux, il en aurait repris.
Et on en serait pas là !
Ça a assez duré !
Paul, arrête. Fais pas ça.
Paul, lâche-la !
Tu n'es pas comme elle, tu n'es pas un tueur !
Tu l'aurais pas blessée, t'es un homme bien.
Arrête de dire ça.
Felicia a raison.
J'ai tué Martha.
L'homme que tu crois que je suis,
je ne l'ai pas été depuis longtemps.
Mais je veux le redevenir.
Messieurs,
pouvez-vous prendre ma déposition ?
J'aimerais faire des aveux.
Un sentiment de sécurité,
c'est ce que nous recherchons tous.
Qu'il s'agisse de savoir qu'on est désiré...
de prendre le contrôle sur nos peurs...
ou de trouver la force de prendre la bonne décision.
Mais le danger du sentiment de sécurité,
c'est qu'il peut se révéler
être faux.
Une belle nuit de lune,
il y eut un dîner à Wisteria Lane.
Et tout le monde en dirait
que ce fut une soirée mémorable.
On se souviendrait du gouleyant Chardonnay...
de la salade piquante...
et du savoureux poulet.
Mais la partie la plus mémorable de la soirée...
ce ne fut pas la nourriture.
{ ad(1500,700)}DEUX JOURS AUPARAVANT
Durant l'année où elle était partie,
beaucoup de choses avaient manqué à Susan Delfino.
Les rires d'enfants joyeux...
le sourire enjoué du facteur...
l'odeur des glycines en floraison.
Mais ce qui avait manqué le plus à Susan...
c'était ses amis.
Vaisselle finie. Je peux y aller ?
On vient de commencer.
Allez, ça fait un an que j'ai pas pu sortir,
aller frapper aux portes et traîner avec les filles.
On finit la cuisine ?
D'accord.
Va retrouver tes amies.
Sois rentrée pour le dîner.
J'ai gagné.
Tu es en très grande forme.
Ça t'est déjà venu à l'idée
qu'une simple femme puisse te battre ?
Ça t'est déjà venu à l'idée que je préfère être derrière toi ?
C'est...
trop mignon.
- Je dois prendre une douche. - Quelle coïncidence, moi aussi.
Vraiment ?
On le fait ?
Je pensais qu'on attendait ton divorce.
J'y pense depuis une minute, j'ai assez attendu.
Tu offres un café à ta nouvelle voisine ?
Je viens juste de courir, mais demain sans faute.
Le premier à la douche.
Attends.
"Attends" ? Quoi ?
C'est un signe envoyé par Dieu qu'on ait sonné à cet instant.
Je ne pense pas, et je le connais mieux que toi.
J'en ai marre d'attendre aussi, mais mon mariage est bientôt terminé.
Bientôt ?
Doreen et moi, on voit nos avocats demain.
Tant qu'elle vient de bonne humeur, ça peut se faire rapidement.
Donc notre vie sexuelle dépend de l'humeur de ta femme ?
Sa petite boutique n'est pas très prospère,
et pire c'est, plus elle est grincheuse,
plus elle va faire traîner.
D'accord, on se douchera séparément.
Toi le premier, mais laisse-moi de l'eau chaude.
T'inquiète pas, j'en utiliserai pas du tout.
Les enfants vont avoir faim.
On commande des pizzas ?
Ouais.
Je te la défais ?
Non, c'est bon.
Laisse-la.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
Comment ça, "Laisse tomber" ? Pourquoi tu défais pas ta valise ?
La boîte a un appartement à côté du bureau.
Je devrais y aller un moment.
Tu ne penses pas qu'une pause nous ferait du bien ?
Une pause ? Voyons, on sait ce que ça veut dire.
Si tu passes cette porte, tu ne reviendras jamais.
Tu ne sais pas.
On ne s'est pas dit un seul mot sur les trois heures du retour.
Je le sais.
Devine qui est de retour ?
C'est génial ! Je suis tellement contente pour toi !
Je suis juste occupée, là, mais je t'appelle, d'accord ?
Alors, quoi ? Tu n'essaies plus de tout arranger ?
On a essayé.
On ne peut pas abandonner.
Il faut qu'on continue à se battre.
Pour sauver notre famille.
Pour la sauver, ou juste pour se battre ?
Ça arrive, c'est normal...
Laisse la valise où elle est.
Offre-moi un verre de vin que j'échappe aux cartons.
Salut, Susan. J'allais sortir, on remet ça ?
Tu fais quoi ? Tes amies te manquent pas ?
Ça n'a pas changé.
{pub}Désolée, je viens de rentrer, je vais ressortir et je suis occupée.
Je vous avais dit qu'elle était en colère !
- On est désolées. - On voulait pas te vexer.
On aurait dû prendre du temps, surtout après ce que t'as traversé.
Être partie si longtemps et puis être complètement ignorée...
J'étais chez moi toute la journée, j'ai pas entendu ma sonnette.
Café ?
Paul était là, il luttait pour se libérer,
et Felicia était sur moi,
en train d'appuyer pour me planter l'aiguille...
C'est Doug, mon ex. Trois fois en une semaine.
Je parie que sa pouffiasse est partie et qu'il veut recoller les morceaux.
Si je compte dire oui ?
Ça dépend.
S'il demande vraiment gentiment...
C'est le moment de Susan.
Elle aurait pu tout me raconter hier. J'étais chez moi.
Je dis ça, je dis rien.
On veut vous accueillir, Mike et toi, comme il se doit,
donc on organise un dîner en votre honneur.
C'était vraiment pas la peine.
Chez qui ?
Nous toutes. C'est un dîner par étapes.
On fait l'apéritif chez moi.
Salade chez moi.
Et pour l'entrée, je prépare mon célèbre poussin rôti.
C'est le petit du poulet en français.
Et moi, un cheese-cake. C'est "dessert" en anglais.
C'est trop gentil.
Je veux pas pleurer,
mais être là dans ma cuisine, avec mes meilleures amies...
C'est juste...
Continuez, je vais pas répondre.
Je voulais aller faire du shopping,
j'espérais que tu m'accompagnes.
Pas trop tôt.
On brûle tes vêtements avant ou après ?
Je voulais tester une petite boutique sur Lake Street.
- Celle de la femme de Chuck. - Quoi ?
Tu veux aller voir la femme ?
Mauvaise idée. Très mauvaise idée.
Chuck va la voir pour un accord.
Il espère la voir de bonne humeur, et elle le sera,
si on dépense une fortune dans son magasin.
Je paie, c'est gagnant-gagnant.
Tu aides une amie et tu as une nouvelle robe gratuite.
Je suis pas sûre que ça aille pour un dîner.
Je les porterais même pas pour un meurtre en voiture.
Souris.
Doreen nous regarde, et on doit lui remonter le moral.
Dans ce cas...
Excusez-moi, mademoiselle ?
On adore vos vêtements.
Oui, ils sont tellement...
expressifs.
Je suis contente de vous l'entendre dire.
D'après les ventes, je commençais à croire qu'ils étaient
trop osés pour Fairview.
Pas pour nous.
Je vais prendre ces hauts...
Et ce magnifique jean troué...
Et regardez cette charmante tête de mort sac à main !
Vous ne voulez pas les essayer ?
Ouais, Bree, tu devrais.
Vous me faites un plaisir fou !
Et vous aussi !
J'adore ce look.
Merci beaucoup...
De rien, Doreen.
Vous connaissez mon nom ?
Non.
Vous venez de m'appeler Doreen.
C'est sur votre badge.
Ou ça le serait si vous en aviez.
C'est pour ça qu'on ne va pas voir la femme.
Quoi ?
Je comprends.
Vous êtes avec Chuck, c'est ça ?
Donc vous venez voir la femme du mec que vous vous tapez ?
Bree est très classe.
Même si ça se voit pas, là.
Pour votre information, nous ne couchons pas ensemble,
et ce jusqu'au divorce.
Sérieusement ?
- Sérieusement ? - Sérieusement !
Il suit une certaine éthique, et moi aussi.
Désolée.
Je vous ai jugée trop vite.
Excuses acceptées.
J'espère, pour votre bien autant que le mien,
que vous tomberez d'accord rapidement.
Vous savez quoi ? Je crois que c'est le cas.
Merveilleux.
Arthur ?
L'accord que j'étais prête à signer.
Déchirez-le.
On peut avoir mieux.
Je te croyais mort.
C'est l'avantage des petits villages.
On peut lancer une rumeur après s'être caché.
Personne vérifie.
Alors, tu es un menteur.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Tu es retournée à Las Colinas pour remuer le passé.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour recommencer ma vie ailleurs.
J'ai pas envie qu'on m'accuse à nouveau.
Reste où tu es.
Tu n'es pas crédible.
Je ne suis plus la petite fille sans défense.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je me demande pourquoi t'épargner.
On a eu nos problèmes...
Parce que ça t'a posé problème ?
Tu te bourrais à la tequila, tu venais dans ma chambre,
tu mettais ta main sur ma bouche et tu me violais !
J'avais 15 ans.
J'étais vierge.
Qu'est-ce que tu veux, Gaby ?
À genoux.
Dépêche !
Gaby, ne fais pas ça.
"Ne fais pas ça" ?
Moi aussi, je le disais.
Mais ça ne marche pas.
Trouve autre chose.
Je regrette.
Quoi donc ?
De t'avoir violée.
Debout !
Avance.
Ne m'approche plus jamais, c'est clair ?
Retourne dans ta tombe.
{pub}T'as pas envie d'y aller ou tu piges pas le concept ?
Les deux.
Après une semaine sur la route, j'ai pas envie.
Surtout avec cette femme.
Tu parles de Bree ?
Ça va durer longtemps ?
- Tant que ma mère sera morte. - C'est sûrement définitif.
Vas-y, toi.
J'irai rattraper mon retard au boulot.
Oublie un peu Bree. T'es pas obligé de lui parler.
C'est pour faire plaisir à Susan.
Pourquoi t'as un flingue ?
Alejandro m'a retrouvée.
Pardon ? Je le croyais mort.
Non, il est vivant.
Il voulait quoi, ce connard ?
Il t'a touchée ? Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Il est plus là. J'ai réglé ça.
- Est-ce que tu as... - J'aurais pu.
J'avais le doigt sur la détente, mais je l'ai pas fait.
M'en savoir capable m'a suffi.
Moi, ça m'aurait pas suffi.
Après ce qu'il t'a fait,
je l'aurais abattu comme un chien.
Vous êtes pas censé être derrière le bar ?
C'est bien vous avec Doug Perry des Yankees ?
Oui, c'est mon ex-mari.
C'est trop cool !
Il est comment ?
J'ai pas pour habitude de parler au personnel,
mais je vais faire une exception.
La ferme.
Voilà enfin les gays. Flattez-moi.
Nom de Cher ! T'es resplendissante.
C'est bien, tu tiens le coup.
Comment ça ?
Ton ex-mari se remarie.
Ils en parlent sur la chaîne sport.
Que tu n'as pas l'air de regarder.
Je suis vraiment désolé. On pensait que t'étais au courant.
Voilà le résultat, quand on regarde le sport.
C'est pour ça qu'il m'appelait. Il va se marier.
Vous m'excusez ?
Rouge ou blanc ?
Ambré.
T'es très jolie.
Merci, chérie. Ton père est prêt ?
Il est pas rentré.
- D'où ? - Je sais pas.
Il est parti quand tu te douchais.
Y avait une valise, juste là. Tu l'as vue ?
Je peux essayer ton gloss ?
Si tu veux.
Coucou. Alors, cette fête ?
Mais t'approche pas du salon. C'est pas beau à voir.
La poulette est bien cuite.
On recommence !
C'est moins marrant, la quatrième fois.
Allez, viens.
Doug n'a rien de doux.
Il mérite pas que tu penses à lui. Tu en trouveras un autre.
Ah oui, quand ? Et où ?
Ceux qui valent le coup sont mariés ou gays.
T'es gentille.
Je parlais de Bob.
Te voilà.
Tout le monde a hâte de te rencontrer.
Je peux boire d'abord ? J'ai eu Doreen et son avocat.
- Comment ça s'est passé ? - Très mal.
Alors qu'on s'était mis d'accord, elle veut notre résidence secondaire.
Même son avocat trouve ça démesuré.
Mais on dirait qu'elle sait que je suis aux abois,
alors elle en profite.
C'est horrible.
Un mini-cheeseburger ?
Où est Tom ?
Il peut pas venir.
- Il a du boulot à finir. - Pareil pour Carlos.
C'est l'inconvénient des maris riches.
L'avantage, c'est qu'on est riches.
Pardon.
Tu devrais parler à Penny. En gardant MJ, elle était troublée.
- Par quoi ? - Tu as pu te disputer avec Tom.
Mais elle s'est mis en tête que vous alliez vous séparer.
Je l'ai rassurée en lui disant que rien ne pourrait vous séparer.
Tom m'a quittée.
{pub}J'en étais consciente,
mais je pensais pas que ça arriverait ce soir.
Ma chérie, je suis désolée.
Comment tu fais pour tenir le coup ?
Pour l'instant...
je me dis que je dois préparer une salade pour 15 personnes.
Je sais que c'est dur.
Mais crois-moi, quoi qu'il arrive,
tu pourras le surmonter.
Parce que tes amis sont là.
Ainsi que Tom.
Regarde, Lynette.
C'est Tom.
Pas besoin de se mettre à trois pour préparer une salade,
alors je vais retourner chez Renee.
À tout à l'heure.
Tu sors les fourchettes ?
Les fourchettes ?
T'étais où ?
Y a des mandarines dans la recette. Tu m'as dit d'aller en acheter.
C'était hier, et j'y suis allée moi-même.
Je le savais pas, alors on aura du rab.
Mais...
j'ai pas vu ta valise.
Dans le placard.
Les gens vont arriver. Je m'occupe des fourchettes.
Je sais pas si je te l'ai dit,
mais je suis contente de te revoir.
Pendant mon année d'absence...
Nous fais pas attendre. Parle en faisant le service.
- Où est Renee ? - Je pense pas qu'elle viendra.
Elle vient d'apprendre que son ex se mariait.
Oui, ça l'a retournée.
On la verra pas, ce soir.
Coucou, tout le monde !
Je vous présente Edgar, mon rencard.
- Le barman ? - Pas seulement.
- Il est mannequin. - Pour des pubs papier.
J'étais dans le journal de dimanche. Le type qui regarde l'heure.
Montre-leur !
Il est doué, non ?
On dirait vraiment qu'il a besoin de savoir l'heure.
Elle est bourrée comme un trou et elle le montre sans hésiter.
Carrément mon genre.
Au sujet des exigences de ta femme...
je dois te dire...
Écoute, Doreen, je m'en fous. Prends l'argent et la résidence.
Tant que je suis débarrassé de toi.
- Tu n'étais pas obligé. - Si.
Je pouvais pas tenir un jour de plus.
Tu as abandonné ta maison pour qu'on puisse faire l'amour.
Je l'ai pas fait pour ça. Cet endroit est lié à elle.
Pourquoi m'accrocher à ces souvenirs alors que je peux en créer avec toi ?
Et je veux te faire l'amour.
Et ça arrivera...
dès que ce dîner sera terminé.
Il reste combien de plats ?
On doit pouvoir renoncer à la salade.
- Bonsoir. - Bonsoir.
L'histoire de notre rencontre est très drôle.
- Raconte-leur. - Non, tu la racontes bien mieux.
Pas la peine de nous raconter. On était là, y a une heure.
Excuse-moi.
Je peux te parler vite fait ?
- Tu fais quoi, avec ce type ? - "Ce type" ?
Il m'est jamais rien arrivé d'aussi beau.
Fais gaffe, je vais pas t'inviter au mariage.
Exactement.
Je pourrais très bien devenir Mme Renee...
Je reviens.
T'en veux un ?
Si j'en veux un ?
J'en ai besoin.
Pourquoi il t'a fallu deux heures pour trouver des mandarines ?
Tu faisais quoi ?
Je partais.
Pourquoi t'es revenu ?
Je pouvais pas partir comme ça.
Les gens allaient te demander pourquoi j'étais pas là,
et tu allais devoir inventer.
Ça se fait pas.
Ma plus grande crainte sur le mariage,
c'était que tu me quittes un jour.
J'ai grandi dans une maison dont les gens partaient.
J'ai dû réparer les dégâts
et j'avais pas le courage de recommencer.
En ne voyant plus ta valise, je me suis dit qu'on y était.
Ma plus grande crainte. Il est parti.
Et je me suis dit...
Mince !
Tom a le siège auto de Paige, je vais devoir en racheter un.
Tu venais de me quitter, et je pensais à un siège auto.
C'était vraiment étrange. Je pensais me sentir anéantie.
Mais au lieu de ça, j'étais...
Je savais pas.
Je trouvais pas de mot.
Et puis...
quand je suis entrée et que je t'ai vu à l'intérieur...
j'ai compris ce que j'avais ressenti pendant que tu n'étais pas là.
Du soulagement.
J'étais soulagée.
Remettez des croûtons, ou ça va péter.
On arrive.
Qu'est-ce qu'on va dire ?
Rien du tout.
C'est la soirée de Susan.
On devrait d'abord le dire aux enfants.
Quelle horreur. Les enfants.
{pub}Une année de célibat n'a pas dû être facile à vivre,
mais comme c'est moi qui en ai profité,
je ne peux dire qu'une chose.
J'aurais dû sortir le poulet du four il y a 20 minutes.
J'espère qu'il n'est pas...
Le détecteur de fumée !
On part encore ?
- Le plat principal est chez Bree. - C'est censé être marrant ?
Pas marrant, Roy, gratuit.
Alors, on y va ?
Oui, on dirait que c'est...
l'heure.
T'es encore là-dessus ?
- T'adorais ça, avant. - Les gens changent.
Arrête.
Ouvre une fenêtre !
Ils sont calcinés !
On peut pas gratter le brûlé ?
Il n'y a que du brûlé !
Aide-moi à évacuer la fumée.
Ils sont là !
- Y a quelqu'un ? - Vite, boutonne ta chemise !
J'ai pas de boutons.
Tu les as arrachés.
Qu'est-ce qui se serait passé ?
Bonsoir à tous.
Ça m'embête de le reconnaître...
mais mon four a eu des ratés.
Il faisait des siennes, récemment, et je pensais l'avoir réparé,
mais Chuck et moi étions à la cave pour choisir un vin,
et à notre retour...
mon entrée avait trop chauffé.
Tu m'étonnes.
Elle a quoi, ta chemise ?
Comme Bree l'a dit, la cuisine était enfumée,
et je n'ai trouvé aucune serviette pour l'évacuer.
J'ai donc utilisé ma chemise.
Je l'ai agitée avec tellement...
de vigueur...
que j'ai perdu tous les boutons.
- Je lui prête une chemise ? - Sûrement pas.
Enfin, bref...
Nous allons devoir vous laisser...
pour aller acheter du poulet rôti.
Savourez le vin et... Prends mes chaussures.
Nous reviendrons le plus vite possible.
- On y va. - À plus tard.
T'as pas assez bu ?
- Tu comptes mes verres ? - Je sais pas compter aussi loin.
Tu savais que je buvais dès notre rencontre.
T'étais le barman !
Ma chérie, qu'est-ce qui nous arrive ?
On se dispute jamais.
Je crois que c'est fini depuis longtemps.
Tu me largues ?
Ça vient pas de toi.
Ça vient de moi.
Mais surtout de toi.
Edgar et moi, c'est fini.
C'est triste.
Mais vous aurez partagé une salade.
Je suis ridicule.
C'est à cause de Doug.
Quand il m'a trompée avec Tina,
j'ai cru que le mariage le lassait et qu'il voulait voir ailleurs.
Mais comme il l'épouse, il n'y a qu'une explication.
Ce qui le lassait,
c'était moi.
Soit tu es l'amie la plus sensible de tous les temps,
soit il se passe quelque chose.
Dis-moi tout.
Tom et moi, on se sépare.
Pas vous, quoi !
T'en fais pas.
C'est mieux comme ça.
- Encore du poulet ? - Ça ira.
Je dois préparer le dessert.
Attends, attends. J'ai un truc à dire.
Mike et moi, on vous remercie
d'avoir préparé ce superbe dîner pour nous.
On a apprécié les boissons,
et tu as eu l'air d'apprécier le barman.
Tom et toi, vous faites une super salade
et une équipe de choc.
Pour la première fois,
tu as fait brûler le plat principal.
C'est un grand hommage que tu me rends.
Vivre loin de vous,
c'était très dur,
car des amis qui vivent éloignés se perdent parfois de vue.
Mais malgré tout ce qui arrive dans nos vies,
quelque chose semble toujours nous rapprocher.
Et ça a commencé ce soir...
avec ce dîner.
Je souhaite qu'on en ait plein d'autres.
Mince !
J'y étais presque.
Santé !
Je pars avant de craquer, moi aussi.
Je vous appelle quand c'est prêt.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu m'as interdit de revenir.
Mais tu feras moins la fière,
sans ton arme.
{pub}- Je t'ai dit de partir. - Je l'ai fait.
J'ai roulé 80 km.
Mais j'arrêtais pas de penser à ce que tu m'as dit.
Tu m'as fait passer pour un monstre.
J'ai dit la vérité.
Tu en es sûre ?
Quand tu m'as parlé de ta virginité,
j'ai failli éclater de rire.
Enfin, Gaby.
Les mini-jupes que tu portais.
Tes dos nus...
T'étais une petite traînée.
Espèce de malade !
Tu t'es déjà exprimée.
C'est à mon tour.
Assise.
Laisse-moi.
Je me souviens de ces nuits dans ta chambre.
Et si je mettais ma main sur ta bouche,
c'était pour éviter que ta mère entende
à quel point tu prenais ton pied.
Il est entré.
Il était juste là.
J'avais tellement peur, j'ai rien pu faire.
J'ai rien pu faire !
Appelons la police avant qu'il se réveille.
Y a pas de pouls.
Il est mort, je l'ai tué.
C'était de la légitime défense. Il avait mon arme.
Je l'ai mise dans le coffre.
Il l'avait.
Il l'avait mise juste là...
Elle était là.
J'ai tué un homme sans défense.
- Tu devais nous appeler. - Oui, ça fait 15...
Il s'est passé quoi ?
Qui est-ce ?
Mon beau-père.
Celui qui...
Est-ce qu'il est mort ?
Je l'ai tué.
C'est grave. C'est très grave.
Cet homme était chez toi.
C'était normal de le craindre, après ce qu'il t'a fait.
Je l'ai pas dénoncé.
Personne ne le sait.
Ils vont juste retenir qu'il était là,
qu'il n'était pas armé et que Carlos l'a tué.
Et il va finir en prison parce qu'il voulait me protéger !
Prenons le temps de réfléchir.
On n'a pas le temps.
Tout le monde arrive.
Y compris ton ami l'inspecteur.
J'ai tué cette ordure pour ma femme. J'irai en prison s'il le faut.
C'est hors de question.
Si le verre était plus grand, faudrait pas me resservir.
Faut peut-être y aller mollo sur ce truc bleu.
C'était sympa. J'aime bien tes amis.
Tant mieux.
Le coulis de fraise, ça s'incruste partout.
De nombreuses choses peuvent unir des amis.
Rire ensemble d'une anecdote gênante.
Se serrer les coudes dans les moments difficiles.
Trouver la volonté de pardonner.
Mais ce qui unit les amis par-dessus tout...
c'est un secret...
qui change...
absolument tout.